Terjemahan: chris_jabai
Siapkan gear kamu.
Tiga perkataan kesukaan saya!
Pergi mana?
Taman Negeri Sungai St. Mary.
Di sini.
Maryland?
Tekaan bagus. Teka bagaimana nak memandu ke sana?
Ikut saya, cara terpantas adalah menggunakan,...
...Beltway ke lebuh raya 235 ke selatan.
Lepas tu masuk ke Jalan 50, dan seterusnya,...
...cari arah dalam Sistem Nav jika kita sesat jalan.
Apa berlaku di taman?
Seorang pemburu rusa terjumpa sebuah tangki rurut pesawat. Tanda Tentera Laut.
Kita memandu ke Maryland untuk melihat sebuah tangki rurut?
Ada mayat di dalamnya.
Oh, itu berbeza.
Ya, saya pun rasa begitu. Awak pergi dengan Ducky.
Tony, awak memandu trak.
Gibbs, awak tahu, kebanyakan agensi lain ada orang melakuan perkara itu.
Mhm. Begitu juga kita.
Pemburu menjejaki seeko rrusa, dia terjumpa tangki rurut itu.
Ada dia membuka tangki itu?
Ada.
Bagaimana dia begitu...
Ah, saya percaya bahawa pemumiaan ialah satu kata sifat yang dicari oleh awak.
Ah, tangki ini pasti telah direka supaya kedap udara,...
...untuk membentuk satu persekitaran kedap udara.
Tiada udara, tiada pepijat, tiada makhluk.
Dan yang lebih penting, tiada bakteria.
Awak dah mempunyai jangka masa kematian, Duck?
Sangat lucu, Jethro.
Saya sangka itu ialah sebiji misil ataupun bom sebelum saya mengetuk tangki itu.
Objek itu kedengaran lompang. Jadi saya buangkan daun-daun dan jumpa tangki itu.
Sikap ingin tahu awak mendapatkan yang terbaik?
Awak tak nak tahu?
Ya, awak tahu apa, ia mungkin akan. Ada awak keluarkan beg penerbangan?
Ya.
Sentuh benda yang lain?
Tidak selepas tengok King Tut.
Kami perlukan cap caria wak, untuk memisahkan,...
...cap jari awak dengan cap jari awak pada tangki itu.
Ya.
Terima kasih.
Leftenan Komander Farnsworth, rasanya dia lah mumia kita?
Saya tak tahu. Bungkuskan.
Ah, saya tak boleh buat apa-apa pada lelaki ini,...
...selagi kita belum memindahkan dia dari sini.
Saya tahu apa benda ini, boss.
Ah...Tangki minyak luaran?
Ah...370 gelen tangki minyak luaran untuk F14 Tomcat.
Beberapa telah ditukar menjadi kamera atau tangki rurut kargo. Ini lah ia.
Saya kagum.
Saya bukan Ejen NCIS sejak semalam, Kate. Sebenarnya esok ialah,...
Sudah genap 2 tahun.
Menyentuh hati, Gibbs, awak ingat hari yang awak menggaji saya.
Ya, itu idea yang bagus pada masa itu. Duck, ia okay kalau saya menyentuhnya?
Semua sekali.
Kelasi kita ialah seorang Leftenan. Beg penerbangan itu bukan dia punya.
Awak dapat nampak ceper pengenalannya?
Tidak. Dapatkan katil rata, bawa Leftenan kita dan tangki rurutnya ke tempat kita.
Biar saya teka. Awak berikan cadangan supaya saya,...
...balik dengan menaiki fladbed bersama pemandu?
Itu bukan cadangan.
Abby, awak dapat cari cap jari lain selain pemburu itu?
Saya dapatkan sebahagian daripada cap jari,...
...dalam tangki ini tapi bukan kepunyaannya.
Mangsa?
Saya meraguinya. Mumia tak terbentuk dengan sendirinya.
Cari cap jari itu dalam data pangkalan tentera.
Baiklah. Sekarang, ada nombor siri di bahagian bawah tangki ini.
Cetakan nombor tak berapa jelas, tapi saya akan dapatkannya.
Bagus. Kalau tangki itu jatuh dari, seseorang telah memfailkan laporan TFOA.
TFOA?
Benda yang jatuh dari langit.
Awak bergurau.
Tak, itu memang nama laporannya.
Squadron simpan fail-fail dwirisalah.
Baiklah.
Okey - dalam 3 - 1, 2, 3.
Oh, kelasi dalam tangki rurut!
Oh, Abby, tolonglah!
Maaf.
Apa-apa pun, mayat ini tak sama dengan orang Mesir.
Mumia orang Mesir dikebumikan dengan harta purba peribadi.
Untuk menemani mereka dalam perjalanan ke akhirat.
Di mana dia boleh memasukkan 18 sekarang dan seterusnya.
Dia tak memakai kasut.
Saya buka kasut semasa menaiki pesawat.
Kita dapat pengenalan.
Leftenan Mark Schilz.
Dia bukan pemain golf kita. Beg ini kepunyaan Leftenan Lynch.
Cincin kahwin emas. Nampak macam Leftenan Schilz dah berkahwin.
Okey. Kita dapat satu nama, kita dapat nombor siri.
TFOA akan cari pesawat dan squadron.
Dan kita akan menemui rahsia sumpahan mumia dalam masa yang singkat.
Abby...
Apa?
Rekod perkhidmatan Leftenan Schilz.
Dia dilaporkan hilang di lautan dari Eisenhower.
Ubahkan. Dia tidak lagi hilang.
Kapal induk dah sehari keluar dari Norfolk,...
...pada hujung pelancaran di Med selama 6 bulan.
Bila?
Ah, 4 Mac 1994. Dia diisytiharkan sebagai pembolos 30 hari kemudian,...
...dan dia diberhentikan tanpa hormat.
Tanpa hormat?
Leftenan Schilz didakwa sebab ponteng kerja dan mencuri harta kerajaan.
Ah. Tangki rurut kargo.
$1.2 juta dollar hilang dari peti simpanan di Eisenhower.
Dia pernah menjadi Pegawai Pengagihan Wang.
Saya menggunakan masa berjam-jam lamanya untuk mengasingkan rekod squadron,...
...di Pusat Keselamatan. Jumpa pesawat yang,...
...melepaskan tangki rurut tersebut. Sebuah F14 Tomcat.
Daripada squadron di atas Eisenhower?
Ya. F-212. Red Wolves.
Balik dari pelayaran?
Selepas 6 bulan di Med. Nak bagi saya nama kru Tomcat?
Adalah selamat untuk fikir bahawa,...
...salah seorang dari mereka bukannya Leftenan Schilz.
Kenapa dia duduk di rurut kalau dia boleh duduk di kokpit?
Juruterbang itu ialah Leftenan Komander Farnsworth.
Kami ada berita baik, Komander. Saya dapat cari bagasi awak walaupun dah 10 tahun.
Kelab golf itu dipunyai oleh RIO, Leftenan Lynch.
RIO?
Pegawai Pertahanan Radar. Juga dipanggil GiB, satu B.
"Lelaki yang duduk di belakang".
Kenapa awak perlukan 2 B?
Yang satu lagi adalah celaka. Apa lagi, Tony?
V-F 212 terbang dari Eisenhower ke Sungai Pax,.
..sehari sebelum Eisenhower berlabuh di Norfolk.
Dia? Tony, ia dinamakan berdasarkan Dwight David Eisenhower, demi Tuhan.
Mungkin ia dinamakan untuk Mamie.
Laluan penerbangan mereka membawa mereka lebih rendah ke Maryland.
Di mana Tomcat kehilangan sebuah tangki rurut kargo.
Tiada laporan tentang sesiapa kena hentam di kepala di darat,
...jadi Tentera Laut telah mencari sepintas lalu dan mengetepikan kes itu.
Itu berlaku pada musim bunga tahun '94?
Aha - Abby menganggar jangka masa tangki rurut berada di daratan, betul?
Tidak.
Ducky mengira jangka masa untuk Leftenan Schilz menjadi mumia?
Okey. Bagaimana awak tahu tarikhnya?
Saya dapatkan rekod perkhidmatan Leftenan Schilz.
Oh, awak mengambil cara mudah.
Tak begitu mudah. Mumia Leftenan kita pergi ke U-A dengan $1.2 juta.
Dia ialah Pegawai Pengagihan Wang di atas Eisenhower.
Mumia kita ialah penjenayah.
Saya ragu-ragu. Udara sejuk dan nipis pada ketinggian 30 ribu kaki, dia patut tahu.
Di mana duit itu? Tiada di dalam tangki rurut,...
...atau Abby berada di atas sini menjerit loto.
Berdasarkan rekod perkhidmatannya, wang itu tak pernah ditemui.
Tony, dapatkan fail-fail penyiasatan tersebut,...
...sejak awak mahir dalam mencari nama.
Saya tak cakap saya mahir dalam hal itu.
Kalau dia masih bekerja dengan NCIS, saya nak cakap,...
...dengan Ejen Khas NCIS di atas kapal tersebut pada tahun '94.
Bagaimana kalau dia tak lagi?
Saya nak bercakap dengan,...
...Ejen Khas NCIS di atas Eisenhower tahun '94.
Mumia kita memakai cincin perkahwinan.
Dan dia ada seorang isteri.
Dah dapat alamat terkini?
Belum lagi.
Orang yang mati ialah seorang Kaukasia, lelaki, 20-25, berketinggian 5'7".
Struktur tulang muka menunjukkan dia berdarah Nordic.
Padan dengan ciri-ciri Leftenan Schilz.
Ditugaskan sebelum pangkalan data DNA itu dimulakan.
Ah..lelaki muda, saya kena periksa senyuman awak.
Keadaan Leftenan sangat luar biasa, jatuh dengan terjal.
Tulang rahangnya pecah, retak, post-mortem tiada tanda pendarahan.
Kecederaan adalah konsisten dengan nine-iron atau mungkin sand-wedge.
Pastinyalah seorang ahli Kelab Gold yang terbang dengan dia bersama.
Duck, saya tak berminat dengan apa yang berlaku selepas dia mati.
Saya terkejut dengan kata-kata awak, Gibbs.
Awak tahu bahawa maklumat post-mortem sangat terperinci.
Awak ingat satu kes, empat tahun lalu,...
...di mana seorang tentera laut muda telah,...
....dibakar di sebuah sarang semut hingga ke lehernya?
Duck. 8 tahun lalu. Bagaimana dia mati.
Tidak, ia bukan 8 tahun lalu. Bukan, saya tahu 4 tahun lalu,...
...isteri ketiga awak memukul kepala awak dengan kayu besbol,...
...dan saya ingat dengan jelas Marin yang dimakan semut,...
...di atas meja itu semasa saya jahit luka awak.
Ducky. Bagaimana Leftenan muda kita mati?
Saya rasa lelaki yang kasihan itu berdarah.
Saya membuat insisi minimum pada rongga dada Leftenan,...
...saya nampak bukti tentang pendarahan dalaman yang teruk.
Dengan apa?
Mmm, saya belum tahu lagi.
Tapi sesuatu agak kecil pasti telah ditusuk pada rongga dadanya.
Ya, saya perlu menghantar budak kasihan ini untuk imbasan CAT untuk menelitinya.
Itu tak mungkin berlaku semasa dia berada dalam tangki rurut?
Tidak! Retakan pada tulang rahang telah dibuat post-mortem, disebabkan oleh nahas.
Amaun pendarahan ini hanya mungkin berlaku semasa dia masih hidup.
Itu maksudnya Leftenan Schilz telah dibunuh,...
dan kemudian disumbat ke dalam tangki rurut.
Ya, sepatutnya begitulah.
Kopi tanpa kafien.
Apa?
Semua kopi yang awak minum.
Kopi pekat.
Awak tak boleh kawal diri?
Tidak. Apa yang baru?
Ah, masih tiada alamat.
Kamu tahu, kalau Leftenan Schilz mencuri wang tersebut, dia tak buat sendirian.
Kenapa awak cakap begitu?
Seseorang membunuh dan menyumbat dia ke dalam tangki rurut.
Mungkin rakan subahat, tak nak berkongsi 2 juta itu.
Adakah dia telah...mengejutkan pencuri di,...
...Pejabat Pengagihan Wang lalu dibunuh oleh pencuri itu?
Tidak, kalau macam tu, seseorang kena mengangkat mayat dari situ,...
...ke tangki urut tanpa dilihat sesiapa.
Bukan senang nak lakukan dia atas kapal dengan 6000 jiwa.
Oh! Saya jumpa balu Leftenan Schilz. Dia berkahwin semula dan tinggal di Arlington.
Pergi dapatkan dia.
Ada sesuatu yang saya perlu cakap?
Belum lagi.
Nampak gayanya kita kena pergi ke Hawaii, boss.
Sekarang awak bercakap.
Ejen Khas NCIS Afloat Richard Owens menyiasat kes rompakan tahun '94.
Dia ditempatkan di NCIS, Pearl Harbor.
Atau kita boleh gunakan sidang video. Awak kenal Owens?
Tidak.
Saya tak fikir awak kenal. Dia jauh lebih muda dari awak.
Apakah yang anda anggap 'jauh'?
Lelaki ini muda, Gibbs. Hanya 28 tahun. Jadi sekarang dia mungkin 37 tahun.
Jadi jelaslah itu bukan keterangan yang tepat.
Saya tak sedar, boss, berapa umur awak?
Umur saya tak penting.
Sebenarnya ia penting, sebab itu menjadi rujukan,...
...aku untuk apa yang dikatakan oleh awak.
Boleh saya tengok fail itu?
Ya. Selepas 40 tahun, mata semua orang...
Pada malam rompakan itu berlaku terdapat,...
...satu laporan tentang lelaki jatuh ke laut dari kapal.
Penjaga A-Aft mengesan rompi keselamatan di dalam laut.
Awak malu untuk beritahu saya berapa usia awak.
Tak juga.
Kasut Schilz ditemui di dalam beg yang penuh dengan rompi keselamatan.
Ya. Tentera Laut beranggapan dia merompak,...
...Pegawai Pengagihan Wang dan buat-buat jatuh dari kapal,....
...dan lari dengan duit itu sehingga kapal berlabuh di Norfolk.
Asasnya ini berdasarkan penemuan kasutnya saja?
Mungkin Tentera Laut membaca nota Ejen Owen.
Notanya dilampirkan di belakang fail.
"Leftenan Schilz pasti mengelakkan diri dari penjaga malam,...
...dan menyelinap ke tepi tanpa kasutnya dan berenang ke darat".
Keletihan mata.
Kehilangan Mark di laut adalah buruk, tapi,...
...tambahan pula dia dituduh mencuri wang.
Maafkan saya. Saya sedar ini membangkitkan kisah lama.
Sekurang-kurangnya penemuan mayatnya mengakhiri gosip jahat. Terdapat,...
...khabar angin menyatakan dia memulakan hidup baru,...
...dengan wang itu dan wanita baru. Ini untuk awak.
Terima kasih. Adakah khabar angin itu berasas?
Kami hanya berkahwin setahun, dan 6 bulan di pada masa itu, Ejen Todd.
Dia tak macam yang dikatakan, kan?
Tidak. Apatah lagi dengan tuduhan mencuri. Mark seorang lelaki yang baik.
Dia sukakan Tentera Laut,...
...walaupun ianya tak berbalas seperti yang sepatutnya.
Tapi keadaan sekarang berubah, kan? Dia akan dibebaskan dari tuduhan?
Um. Kami menyiasat kes nya semula.
Tapi itu itu begitu jelas. Sesiapa pun yang ambil wang, itu yang membunuh Bart.
Itu kemungkinan yang sangat nyata.
Tapi dia takkan berada di tangki rurut kecuali seseorang meletakkannya di situ.
Jadi, awak berkahwin semula?
Ya. Selepas 6 tahun saya mendapati Mark diisytiharkan mati.
Randy, membantu saya meneruskan hidup.
Tentera Laut tidak menghantar sehelai bendera pun,...
... untuk mengingati perkhidmatannya.
Ia nampak agak keterlaluan.
Saya masih dapat hidup tanpa bendera, tapi...
...saya tak menikmati faedah kematiannya atau,...
...sokongan ke atas anak, itu yang agak keterlaluan.
Awak belum mendapat apa-apa?
Bendera dan faedah cuma untuk pemberhentian kerja dengan terhormat.
Awak belum berada dalam Tentera Laut untuk masa yang panjang, kan?
Belum lagi. Seperit yang saya beritahu awak,...
...saya jadi Ejen Khas NCIS. Ianya baru satu bulan.
Saya tak...ambil berat tentang diri sendiri. Randy dan saya,...
...masih boleh teruskan hidup, tapi jika awa bersihkan nama Mark,...
Alicia akan dapat faedah, hidup dia akan lebih baik. Belanja untuk ke kolej.
Dia sangat cantik.
Mark tak pernah lihat dia. Dia ada menelefon,...
...pada waktu pagi semasa dia dilahirkan.
Saya memegang telefon itu ke telinganya jadi dia boleh mendengar suara ayahnya.
Dia menelefon Alicia dari kapal induk itu?
Ya. Oh, saya tak yang itu tak mudah. Saya tak tahu bagaimana dia buat, tapi...
...entah bagaimana Mark boleh menelefon saya di Bethesda awal pagi itu.
Itu ialah kali terakhir saya mendengar suaranya.
Pada hari anak perempuan awak dilahirkan?
Ya. Dan pada hari Mark hilang.
Saya tak akan mengandaikan dia melarikan diri dari kapal itu.
Saya rasa itu bukan ideanya.
Saya pasti dia berenang ke darat dengan duit tersebut.
Kes ini satu-satunya yang memburukan rekod saya selama 12 tahun ini.
Tak banyak yang dibuat ke atas rekod Leftenan Schilz.
Hei, dia curi duit itu. Saya pertahankan itu.
Kalau dia mencurinya, Ejen Owens, di mana duit itu?
Saya tidak tahu, tetapi ia tak ada di atas kapal itu.
Kami mencari dia dan duit di setiap sudut kapal.
Eisenhower berlabuh pada hari berikutnya. Berapa lama awak mencarinya?
Saya tak ingat.
Dua hari.
Siapa mencari?
Seluruh krew kami.
Penjaga pencari? Pemburu harta karun?
Apa maksud kata-kata awak, Gibbs?
Tak ada. Saya tertanya-tanya bagaimana awak mampu,...
...mencari di setiap sudut kapal seberat,...
...95 ribu tan, setinggi 24 tingkat, 1049 kaki panjang dalam masa 2 hari.
Kita tak boleh memujuk kru supaya jangan pergi.
Mereka telah diupah selama 6 bulan. Keluarga mereka,...
...sedang menunggu kepulangan mereka di pelabuhan.
Ini bermakna awak tidak mencari di setiap sudut.
Jadi sejauh mana yang awak tahu, duit itu masih di atas kapal.
Mungkin juga. Tapi sebenarnya tidak.
Andaian lain, Ejen Khas Owen? Atau adakah awak tahu ini ialah fakta?
Saya tidak suka nada ini.
Awak dah dapat laporan saya. Saya tak ada apa lagi nak beritahu awak.
O-key. Kita lihat nanti. Eisenhower berlabuh di Atlantik pada masa ini.
Eisenhower akan balik ke Norfolk untuk Minggu Liberty.
Pergi sana pada pukul 0700, sabtu.
Awak tak boleh arahkan saya untuk balik ke,...
Dari mana awak dapat statistk tersebut?
Membaca.
Awak memasangnya semula.
Ya. Saya perlu mengkaji keranda batu ini dengan kaca serat dalam bentuk asal.
Apa yang awak cari?
Sesuatu yang pelik. Okey, tangki rurut ini dipasang,...
...pada Tomcat oleh sebuah rak dengan 2 cangkuk.
Di sini dan sini. Pasti awak dapat bayangkannya, boss!
Teruskan.
Cangkuk-cangkuk ini sesuai untuk kedua-dua lubang ini.
Sekarang, semasa juruterbang mahu melepaskan tangki rurut,...
...dia menekan suis dan cangkuk akan dilepaskan.
Dan tangki rurut ini jatuh ke luar.
Sebenarnya, tangki ini ditendang keluar.
Pelenting depan dan buritan lepaskan dan tendang tangki ini dari pesawat.
Laporan TFOA menyatakan juruterbang tidak menekan suis tangki rurut.
Tangki rurut itu hanya jatuh ke luar. Dia berbohong?
Tidak. Kalau dia menjatuhkannya, pelenting itu,...
...pasti akan menyebabkan tangki rurut kemik.
Tidak, tak kemik.
Tidak kemik. Hanya kerosakan semasa hentam di atas tanah.
Awak tahu, semasa awak fikir tentangnya. Kalau Leftenan masih hidup,...
...itu pasti satu perjalanan yang sukar.
Memang pun.
"Tony tak betul".
Oh, hanya dapat tahu itu sekarang?
Awak tahu, adalah tidak sopan bercakap dengan tangan.
Gibbs, mari tengok lubang-lunang ni.
Ya. bahagian teratas lubang telah rosak.
Yang ini juga.
Untuk lepaskan tangki rurut di atas dek, awak masukkan,...
...satu kunci ke dalam rak M-X-U dan pusingkannya.
Berbuat begitu akan mengeluarkan cangkuk.
Sekarang kalau awak pusing kunci itu hingga kedua-dua,...
...mata cangkuk tersangkut pada tangki rurut, lepas itu,...
..tangki itu longgar tergantung dan,..
..meninggalkan tanda begini pada lubang-lubang.
Melainkan sumpahan mumia itu berkesan,...
...jadi mata cangkuk dapat pegang tangki sehingga sampai ke Maryland.
Abby, tiada mumia 10 tahun lalu, jadi bagaimana adanya sumpahan?
Ia lebih kurang macam ayam dan telur, Tony.
Saya menemu bual balu Leftenan Schilz.
Mereka ada anak, Alicia, 9 tahun dan secantik maknya.
Saya tahu saya sepatutnya menemu bualnya!
Dia dah berkahwin, Tony.
Ya?
Dia cuma nak bergurau dengan saya, kan?
Awak nak buat laporan, Ejen Todd?
Mary menerima panggilan dari suami pertamanya pada hari suaminya hilang.
Dia baru saja melahirkan anak di Hospital Bethesda,...
...Naval Hospital dan dia menelefon dari kapal induk.
Jadi?
Jadi, itu kesalahan besar membuat panggilan dari kapal ke rumah pada '94.
Isyarat panggilan terpancar dari sebuah satelit,...
...dan disalurkan ke Pejabat Comm di Norfolk.
Ada awak mengesan masa panggilan itu?
Tentera Laut tak membuang apa-apa. Rekod Pejabat Comm menunjukan,...
...bahawa Leftenan Schilz menelefon ke Hospital Bethesda Naval dari CVN-69,...
...iaitu Eisenhower pada 0533, 4 Mac '94 dan,...
...panggilan selama 12 minit.
Tony, bilakah masa laporan bodoh itu,...
...menyatakan Pegawai Pengagihan Wang dirompak?
Bodoh mana?
Orang bodoh kami, malangnya.
Antara jam 2100 3hb Mac semasa pejabat ditutup dan pada jam 0700, 4hb Mac,...
...semasa pejabat itu dibuka oleh Pembantu Pegawai Pengagihan Wang.
Itu tak membuktikan apa-apa.
Ensign Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Ha ha ha - tidak. Awak tak dapat kenakan saya untuk dapatkan ini lagi.
Awak baca laporan ini. Tidak, Puan Schilz beritahu awak.
Sebenarnya, dia ada.
Saya tahu tu.
Cuma dia tak beritahu saya yang Randy Wiles ialah Pembantu Pengagihan Wang.
Dia cuma beritahu yang dia adalah suaminya.
Ini sebabnya saya memohon untuk ditempatkan di Pearl.
Cuma bulan November dan saya sangat sejuk.
Saya benci Norfolk.
Boleh jadi Bremerton.
Baiklah, di mana mereka.
Saya menaiki pesawat dan duduk di tepi tandas selama,...
...12 jam, bukan untuk menahan kesejukan menunggu di sini.
Tandas kelas pertama?
Maaf.
Dia bercakap dengan saya seperti saya orang baru di sini.
Gibbs ingat dia tu siapa?
Dah 10 tahun, kes ini masih lagi menghantuiku.
Seperti saya telah disumpah.
Baiklah, apa yang lucu?
Juruteknik makmal percaya wujudnya satu sumpahan.
Tapi dia seorang Goth, awak tahu? Rantai,...
...cacah dan penindik.
Awak begitu...
Awak rasa berapa umur Gibbs tu?
Sangat bagus. Sangat bagus.
Terima kasih. Awak datang sini untuk menembak?
Saya harap tidak.
Saya Ejen Khas Gibbs, ini Ejen Todd. NCIS.
Wanita di dalam sana kata awak seorang pengurus.
Randy Wiles.
Bekas Ensign Randy Wiles?
Saya lihatnya dalam berita. Kalau awak di sini nak bercakap pasal Mark,...
Saya dah beritahu semua perkara yang saya tahu bertahun lalu.
Awak tak cakap pun yang awak berkahwin dengan isterinya.
Awak bercakap dengan Mary?
Saya ada. Dan perkara yang lucu, dia tak menyebut,...
...perkahwinan dengan teman sekapl suaminya.
Dia tak tahu Mark dan saya berkhidmat bersama.
Bagaimana dia tak tahu?
Kami bertemu di upcara peringatan Mark.
Apa yang awak kata? Saya lalu di sana, dengar musik dan menghadiri upacara itu?
Sesuatu yang cukup dekat dengannya.
Saya berasa takut kalau beritahu saya kenal Mark,...
...dia akan tanya banyak soalan. Saya tak fikir saya akan jatuh cinta padanya.
Dan semasa saya jatuh cinta, dah terlalu lambat.
Bounce.
Ya.
Bounce?
Sebuah filem.
Ben Affleck memberikan tempat duduk penerbangannya,...
...kepada seorang lelaki yang perlu balik ke rumah.
Pesawat itu ditimpa kemalangan,...
...lelaki itu mati, dia memandang balunya, Gwyneth Paltrow.
Dia nak beritahu apa yang berlaku, tapi sejurus mereka lalui itu,...
...mereka jatuh cinta, dan dia takut,...
...beritahunya, takut akan akan merumitkan keadaan.
Itu apa yang berlaku pada aku.
Saya percaya dia.
Sudah tentu awak percaya dia, itu filem perempuan.
Dalam filem lelaki, awak
...mencuri duit itu, awak memerangkap Leftenan Schilz untuk jauh dari pesawat,
...awak membunuh dia dan awak kahwini isteri dia.
Itu seakan-akan sakit mental.
Yalah tu.
Ejen Todd, awak sedar selepas berada di sini lebih dari 6 bulan,...
...wujudnya ramai orang sakit di dunia ini. Awak seorang daripadanya, Randy?
Ini ialah kerja waktu siang saya. Perakaunan ialah,...
...kerja sambilan saya. Mary dan saya sewa sebuah rumah,...
Alicia belajar di sekolah awam, saya memandu Saturn selama 6 tahun.
Sekarang, awak fikir saya hidup macam ini kalau saya ada $1 juta dollar?
Ya, awak betul, keadaan awak lebih baik kalau bekerja dalam Tentera Laut.
Tentera Laut tidak mengesyaki saya, tak bermakna mereka percaya saya.
Kerani Pengagihan Wang, Pegawai Kecil Toner,
dia menarik diri dari Tentera Laut,...
...mereka luluskan mereka juga?
Erin turut serta untuk menangkap seorang pegawai.
Pegawai Kecil Toner sangat cantik, kalau awak faham maksud saya.
Oh, ya. Ada awak menyiasat si cantik ni juga?
Ada dalam laporan saya.
Jadi, andaian bahawa Leftenan Schilz meninggalkan kasut di atas kapal,...
...supaya dia boleh berenang ke darat.
Itu tak ada dalam laporan saya.
Tidak, itu ditulis dalam lampiran nota awak.
Saya tak fikir Tentera Laut melihat nota saya.
Awak tak fikir tentang apa-apa melainkan naik ke darat.
Ini tak adli, Gibbs.
Begitu juga pertuduhan ke atas seorang lelaki,...
...yang ponteng kerja melalui penyiasatan yang cuai.
Leftenan Schilz adalah satu-satunya orang yang mungkin melakukannya.
Wiles bermain poker sepanjang malam dan Erin berada di bilik tidurnya.
Bagaimana awak tahu?
Itu adalah kali pertama wanita ditempatkan di laut.
Kalau mereka tidak di tempat makan, atau kerja, mereka berada di negara wanita.
Tentera Laut menguruskan kawasan itu sebagai sororiti. Lelaki dilarang masuk.
Saya fikir awak semua mengikut katanya.
Berapa ramai wanita mengandung dalam pelayaran itu, Ejen Khas Owen?
Beberapa orang, Ejen.
Saya teka emak-emak di rumah tiada di dalam buku log.
Gibbs.
Leftenan Komander Farnsworth and Ensign Lynch mati,..
...semasa mendarat di kapal induk pada 2 tahun lepas.
Saya tak kata itu macam sumpahan mumia Abby, tapi...
Jika mereka masih bekerja di Tentera Laut 2 tahun lepas,..
...kita boleh keluarkan mereka dari senarai rakan subahat.
Maksud awak suspek?
Leftenan Schilz mungkin dibunuh oleh salah seorang rakan subahat.
Atau dibunuh semasa terserempak dengan pencuri.
Awak berminat nak membersihkan namanya atau menangkap penjahat?
Keduanya. Kalau kita membebaskannya dari tuduhan,...
...isteri dan anaknya akan mendapat faedah dari kematiannya.
Awak mencari Pegawai Kecil Toner?
Mengesan dia ke Westchester PA, dalam perjalanan sekarang.
Juruterbang dan RIO dia dah mati.
Saya tak nak dengar perkataan "sumpah" dari mulut awak, Dinozzo.
Adakah saya cakap, boss?
Awak kata kepada saya.
Awak kata itu dulu.
Pukulan baik, Ben!
Oh, ya.
Untuk seseorang dengan ayunan awak.
Cik Toner! Pemain profesional beritahu saya, awak memulakan pukulan.
Saya cuba buat tadi.
Maaf.
Saya cuma memandu dari DC untuk bercakap...
...dengan awak, hanya beberapa minit saja.
Awak tahu tentang etika bermain golf, wanita muda?
Tak seberapa.
Ini ialah kelab peribadi, bagaimana awak masuk ke sini?
Saya tunjukkan benda ni di pintu.
Saya bersimpati di atas kematian Mark selama ini.
Saya sentiasa bayangkan dia berada di pantai Mexico, menghirup margarita.
Awak percaya dia mencuri wang itu.
Hanya dia dan Randy yang ada kombinasi peti simpanan,...
...dan Randy bermain poker sepanjang malam itu.
Orang itu ialah Mark.
Jika itu benar, rakan subahatnya yang melarikan wang tersebut.
Senang untuk faham andaian awak, Ejen Todd.
Awak kata awak dah lihat rumah saya, bagus,...
...kelab sukan ini, bagus juga. Kedua-duanya mahal.
Saya belum berkahwin dengan duit.
Lagi.
Dan dengan orang yang selalu kalah dalam keluarga saya,...
...saya pasti tidak akan mewarisi kelemahan itu.
Jadi awak tertanya-tanya,...
...jika saya terlibat dengan kes Mark.
Bunuh dia dan ambil wang itu.
Lebih kurang begitu, atau awak memenangi loteri
Dua juta. Saya..ah...saya membawa ini bersama sebagai tuah.
Kamu boleh laminasi satu tiket yang kalah.
Mari pergi ke rumah bersama saya, sayang.
Saya akan tunjukkan artikel daripada Canton Gazette.
Ia terlalu besar untuk laminasi, sebenarnya, ia dibingkaikan.
Mari pergi.
4!
Jangan sekali-kali melakukannya lagi.
Maafkan saya. Saya tak tahu pun yang awak akan terkejut.
Ya, dan ia adalah satu refleks automatik,...
...apabila seseorang pemain golf, Abigail.
Tolong jangan panggil saya Abigail!
Kalau begitu, jangan berteriak empat ketika saya memiliki "Niblick" di tanganku.
"Niblick" ? Bunyi macam alat seks.
Ya, itulah yang saya fikir bila pertama kali mendengarnya.
Dulu Nine iron dipanggil niblik semasa golf ialah aktiviti golongan,...
...bangsawan Scotland, bukan aktiviti biasa,...
...yang dimanjakan oleh orang bodoh hujung minggu.
Jadi...apa, awak fikir dia dibunuh dengan niblik pada ginjal?
Oh, tak, tak, tak, tak, tak, imbasan CAT menunjukan,...
...satu tusukan pada rongga dada,...
...disebabkan oleh objek tajam dan nipis,...
...yang tebuk kantung perikardium dan tembusi hati.
Sakit.
Memang sakit.
Jadi macam mana dengan niblik awak?
Ah, saya cuba untuk tengok kalau sama ada,...
...niblik itu menyebabkan retak halus,...
...ke atas pelvis dan lumbar vertebra tetapi ia terlalu fleksibel,...
Tapi niblik ini terlalu fleksibel untuk menyebabkan,...
retakan seragam di kedua-dua belah pelvisnya.
Tidak, senjata ialah objek yang lebih tegar.
Bagaimana pula dengan tindakan dia berhenti,...
....secara mendadak dalam satu perjalana E-tiket?
Tak, tak, tak, kesan darah yang tak jelas pada imbasan CAT.
Tidak, retak-retak itu terjadi sebelum atau sejurus selepas dia mati.
Adakah awak pasti bahawa awak tak dapat mencari,...
...apa-apa sini di bahagian ini pada uniform?
Hm, tidak, tiada apa-apa yang menyebabkan ini.
Tapi saya tak tengok secara dekat.
Ah, tengok secara dekat, sayangku.
Dah tentu, darlingku.
Rompakkan adalah lagenda di atas kapal ini.
Didapati bahawa Leftenan Schilz tidak melarikan diri,...
...dengan wang itu. Jadi kita akan memulakan,...
...pencarian harta karun. Maafkan saya.
Teringat tentang kenangan indah?
Tidak begitu indah.
Peti simpanan bukan dipecahkan sehingga terbuka.
Ensign Wiles dan Erin kata tiada apa-apa yang hilang kecuali wang.
Ada sesuatu yang berlaku antara awak dan Pegawai Kecil Toner, Ejen Owen?
Awak panggil dia cantik.
Awak asyik merujuk dia dengan nama pertama.
Kita tak dibenarkan bergaul dengan anggota wanita, awak tahu tu.
Awak tak dibenarkan juga, untuk letak andaian di dalam laporan.
Itu pendapat awak, Ejen Gibbs, saya batalkannya.
Tapi saya tidak meniduri Erin.
Ada sesuatu berlaku antara tentera udara tersebut dengannya.
Itu tak ada dalam laporan awak.
Ia tidak berhubung kait.
Nama.
Martinez. Martinez. Pegawai Kecil Ted Martinez.
Hai, maafkan saya.
Awak rasa dia terlibat?
Saya tak tahu. Tapi sejak teman cantiknya,...
...bekerja di sini, awak sepatutnya menyiasat dia.
Awak betul, tuan.
Jangan panggil saya 'tuan', saya bekerja untuk hidup. Gibbs.
Erin Toner hidup mewah. Rumah yang cantik, ahli kelab sukan.
Jangan beritahu saya bahawa dia ada seorang suami kaya.
Kena tiket loteri Ohio berjumlah $2 juta.
Awak ada periksa maklumat itu?
Ya, saya tengok tiket kemenangan dan keratan surat khabar.
Perbadanan loteri negeri ditutup pada hari ini.
Telefon pada waktu pagi.
Boleh awak dengar saya sekarang?
Dapat dia. Ted Martinez, Pembantu Jurumesin Penerbangan, Kelas Kedua.
Penamatan terakhir, 2 Jun 1994.
Ramai kelasi meninggalkan Tentera Laut pada Jun '94.
Pembantu Jurumesin Penerbangan.
Itu bermaksud dia bekerja di geladak landasan.
Pegawai Kecil Kedua, mungkin seorang kapten pesawat.
Apa?
Siapa yang mampu menyumbatkan mayat ke dalam tangki rurut kargo?
Sesiapa yang ada di atas hangar.
Besar kemungkinan siapa?
Awak meminta andaian saya, Ejen Gibbs.
Saya tak kata awak perlu tulisnya.
Juruterbang, RIO, Kapten pesawat.
Jangan meletihkan mata awak, bos.
Itu bukan kebetulan.
Jangan beritahu saya,...
Pegawai Kecil Martinez ialah kapten pesawat di atas Tomcat,...
...yang menjatuhkan tangki rurut yang mengandungi mayat Leftenan Schilz.
Whoa. Saya sepatutnya memainkan muzik Beethoven.
Ini bukan musik Beethoven?
Ini ialah "The Newly Dead".
Apa benda oren tu?
Saya tak tahu lagi.
Tapi benda ni ada di bahagian kemeja mumia ini.
Benda yang sama dengan retak halus Ducky.
Awak berjumpa dengan Ducky sebelum berjumpa dengan saya!
Ada sebarang keutamaan di sini yang saya tak tahu?
Seorang gadis suka diutamakan.
Saya tak tahu jika benda ini adalah sintetik atau semulajadi.
Tapi ini pasti adalah serat. Apa benda oren di dalam Tentera Laut?
Jaket keselamatan.
Bukankah kasut mumia dijumpai dengan jaket keselamatan yang lama?
Saya tak percaya dia berada di sana bersama mereka.
Awak mungkin perlu tukar pandangan awak.
Sudahkah awak padankan cap jari Pegawai Kecil Martinez pada tangki rurut?
Ya, bukan kejutan besar, dia pernah menjadi kapten pesawat.
Saya berharap cap jari mereka tak sepadan.
Salah satunya daripadanya tidak.
Saya membandingkan cap jari-cap jari tersebut.
Saya mendapat enam maklumat Galton, saya boleh dapat 10 ke 12 cap jari,...
...tapi 6 saja cukup kalau awak bernasib baik.
Nampaknya kita tak bernasib baik.
Saya menghadkan hasil carian pangkalan data kepada,...
...Tentera Laut sahaja yang berkhidmat antara '90 dan '94.
Masih mengambil masa untuk padankan cap jari.
Saya mungkin dapat membantu.
Bagaimana?
Saya boleh bagi satu nama dan satu siri nombor kepada awak.
Oh. Itu mungkin membantu.
Whoa, kami tiada sesuatu macam ini di Pearl.
Ini adalah di mana budak-budak besar bermain.
Dinozzo!
Bercakap tentang budak besar... Ya, boss?
Apa yang awak buat di sini?
Ah...penerbangan saya pukul 9 pagi esok.
Selagi saya masih ada di sini saya fikir, mungkin...
Awak tahu cara untuk melakukan carian pangkalan data?
Ya. Ya, saya tahu.
Komputer itu. Lokasi Martinez.
Saya sedang mencari lokasi Martinez, boss.
Ya? Dan saya perlukan kopi.
Kamu ada komputer di Pearl?
Ya. Tapi komputer kami ditempatkan di pantai,...
supaya kami boleh melayari internet semasa berehat.
Haha. Ha. Jadi, mereka boleh melayari... pada waktu rehat.
Bukankah masa penerbangan awak dah dekat, Ejen Owen?
Hey. Um...kamu tahu, ia sedikit melepasi,...
....pukul 2 dan penerbangan belum sampai,...
...terdapat penerbangan yang lain.
Kopi?
Baiklah, apa yang awak dapat?
Ah, kita dapati Pegawai Kecil Martinez ialah warganegara Mexico.
Ah, bila dia menyertai Tentera Laut, dia diberhentikan di Norfolk, 2 Jun 1994.
...di mana suratnya diminta olehnya untuk dihantar ke,...
Plaza Hotel di New York, dari 5 Jun hingga 22 Jun semasa dia terbang ke,...
Mazaneyo Mexico. Dia berkahwin di Las Brisas.
Tiada nama pertama, cuma En. dan Puan. Martinez.
Mereka tinggal di Las Brisas 9 Julai dan selepas itu mereka,...
...dia ah...saya kehilangan kedudukannya.
Ya. Dan saya jumpanya. Di Guadalajara do Presidente Intercontinental,...
...tinggal di sana selama 10 hari dan seterusnya,...
...dan seterusnya saya hilang kedudukan nya juga.
Haha!
Okay. Cari di mana dia dilahirkan. Periksa dengan polis tempatan di sana.
Seorang lelaki biasanya balik ke sana bila bercerai.
Saya nak pergi,...
Untuk kopi?
Untuk segarkan diri.
Masih tiada padanan?
Tiada yang cukup bagus dibawa ke mahkamah.
Tapi kalau hidup saya bergantung padanya,...
...saya boleh kata jari yang tengahnya yang melakukannya.
- Terima kasih. - Ya.
Oh. Saya mengkaji serat itu.
Ia kain kanvas dicelup dengan warna oren nombor 7.
Tapi itu bukan daripada jaket keselamatan.
Diperbuat dari nylon yang dilapisi uretena.
Itu ialah karung surat, Abby.
Karung surat oren. Hebat.
Baiklah, saya faham.
Awak pasti?
Loteri Ohio?
Uh huh. Okey. Terima kasih.
Erin Toner beritahu yang benar.
10 Ogos 94 dia kena "Pick Six", beli tiket di 7-11 di luar Canton, Ohio.
Dia menang $37 ribu. Dia berbohong.
Dia dan Martinez mencuri duit itu bukan Leftenan Schilz.
Kate, menunjukan dia bersalah takkan membersihkan Schilz.
Erin mungkin mempermainkannya.
Tidak. mereka memaksa Schilz membuka peti simpanan.
Mereka bunuh dia dan menyumbat dia ke dalam tangki rurut.
Melainkan Martinez atau Toner mengaku bahawa Schilz tak terlibat,...
...dengan rompakan, tiada cara membebaskan Schilz.
Saya akan buat mereka mengaku.
Hm. Bagaimana awak nak lakukannya?
Saya tak tahu.
Lagi.
Whoa. Martinez dibunuh di sebuah hotel di Piegra Negras Hotel.
Tuhanku.
Dia "black widow".
Saya tak fikir dia pernah berkahwin.
Kita dapat dia.
Kate, pergi balik ke Pennsylvania dan bawa Erin Toner ke sini.
Bagaimana? Saya tak boleh menahan dia, bolehkah?
Tidak, tidak. Dia kena datang ke sini secara sukarela.
Kenapa saya kena lakukannya?
Cap jari daripada uniform Leftenan Schilz,...
...padan dengan Pegawai Kecil Martinez.
Dia ialah Kapten pesawat Tomcat yang menjatuhkan tangki rurut.
Awak dapat cap cari selepas 10 tahun kemudian?
Tangki rururt ditutup supaya kedap udara.
Kami percaya Martinez memaksa Leftenan Schilz,...
...membuka peti simpanan, bunuh dia,...
dan masukkan mayatnya ke dalam kargo tangki rurut.
Saya fikir saya kenal Martinez.
Tapi saya..kenal ramai lelaki di atas kapal itu.
Martinez bersembunyi di Mexico.
Kami akan cari dia, dan bila kami dapat,...
...kami akan memerlukan kes yang kuat untuk mendakwanya.
Adakah saya nampak seperti pengadil Mexico?
Kami memerlukan bantuan awak untuk mengimbas,...
...kembali rompakan secara maya untuk pengadilan.
Kenapa saya?
Kami tak dapat menjejaki Randy Wiles.
Hanya kamu saja yang bekerja di Pengagihan pada masa itu.
Hei. Adakah awak melakukan sesuatu yang awak tak beritahu saya?
Saya nak bebaskan Leftenan Schilz, jadi isteri dia,...
...dan anak perempuannya boleh mendapat faedah kematiannya.
Beritahu mereka supaya main loteri.
Saya boleh arahkan awak kembali ke Tentera Laut, Pegawai Kecil Toner.
Awak tak boleh.
Ini ialah arahan untuk panggil awak kembali bertugas...
...menjadi saksi material di dalam ke perbicaraan,...
...yang boleh membawa hukuman gantung.
Apa saya perlukan ialah tulis nama awak, sayang,...
..dan awak kembali ke Tentera Laut.
Atau awak secara sukarela membantu kami.
Leftenan Schilz habis menelefon isteri dan anak perempuan yang baru lahir at 0545.
Saya hasilkan imbasan maya ini supaya dia kelihatan gembira.
Ya, tapi ianya tak lama. Pegawai Kecil Martinez kejutkan dia dengan pisau,...
..mengeledah peti simpanan dan memaksa,...
...Leftenan Schilz mengangkat duit itu,...
...ke sebuah Tomcat di mana dia membunuh Leftenan Schilz,...
...sumbatkan dia ke dalam tangki rurut, dan lari dengan duit itu.
Jadi apa yang awak rasa?
Saya fikir awak boleh dapatkan bantuan daripada Disney.
Oh, hei, ayuh! Saya belum habis lagi.
Kami nak pastikan kita ada senario pertama yang betul.
Itu okey saja bagi saya.
Tak bagi saya.
Ah, Leftenan Schilz tahu Martinez akan membunuh dia.
Dia pasti melawan balik dari suatu tempat,...
...terutamanya di laluan yang penuh dengan kelasi.
Martinez perlu membunuhnya di Pengagihan.
Tapi bagaimana dia mengangkatnya,...
...ke tangki rurut kalau dia dah mati?
Dia tak boleh.
Ah, tapi dia boleh, sayangku.
Awak tahu, saya jumpa retak halus pada pelvis dan,...
...lumbar vertebra Leftenan Schilz,...
... di mana bandingan Abby padan dengan,...
...kanvas serat oren di uniform Leftenan Schilz.
Saya nampak sebuah karung surat diheret,...
...semasa saya ke kapal itu tempoh hari.
"Bandingan positif".
Ah, saya akan uruskannya sebentar lagi.
Di mana saya tadi?
Mengheret satu karung surat oren, boss.
Ah. Ya. Itu mencurigakan saya.
Kalau Martinez menyumbat mayat ke dalam karung surat,...
...dan mengheretnya di sepanjang kapal itu,...
...kenapa tiada sesiapa pun mendapati sesuatu yang,...
Luar biasa?
Ya! Luar biasa.
Dan saat itulah saya teringat bagaimana awak,...
...menarik perhatian orang semasa awak berjalan lalu.
Saya nak keluar dari sini.
Tidak, sehingga pertunjukan habis.
Sekarang...awak nampak seorang kelasi,...
...sedang mengheret karung surat dengan awak sekali.
Bagaimana animasi itu?
Lebih bagus.
Bagaimanapun, itu bukan buktinya.
Awak sentuh saya lagi, saya akan dakwa awak atas serangan awak.
...dan awak semua untuk penahanan yang tak sah.
Awak bebas untuk pergi.
Oh, saya cakap tentang cap jari itu.
Ia milik awak.
Oh. Oh, okey, saya punya.
Di mana awak jumpa?
Uniform Mark?
Semua bukti itu, kami yang dapatkan.
Bukan dicari pada uniformnya.
Kami mendapat bukti di Federales.
Kami jumpanya pada pistol yang membunuh Martinez di Pedro Negras.
Dua hari sebelum awak kena loteri $37 ribu dollar.
Atau kita boleh mengekstradisi awak, tetapi ...
Mahkamah Mexico tidak suka kalau gringo membunuh orang mereka.
Saya tak tahu orang itu adalah awak,...
...atau Martinez yang membunuh Leftenan Schilz.
Awak boleh tuduh siapa saja yang awak nak.
Kami akan tuliskannya.
Kamu tahu, di Hawaii, bukan senang untuk dapatkan apa-apa di Federales.
Begitu juga di sini.
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Jangan beritahu saya, bandingan cap jari itu palsu?
Okay. Awak semua ni gila.
Ya.
Terjemahan: chris_jabai